你就是我日夜思念的姑娘
你的身影将时时陪伴着我
我的生活中缺少不了你
现在和将来，我都无法离开你
叔叔，叔叔，快来呀 - 啊，什么事？快到这来！
你快看看，那串珠子，漂亮吗？
太漂亮了
你再套一次吧
我再试试
给我！
走吧，苏妮塔
苏妮塔
苏妮塔，苏妮塔，苏妮塔
哎！维克!
怎么啦？ 苏妮塔
她是谁啊？啊
什么
你说谁是这姑娘的情人？
你知道她住在哪？
我不知道 - 有照片吗？
没有 - 会有的
怎么？ - 你等着呀
你说，她长得什么样？
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "Whatever has happened is great."
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "Whatever has happened is great."
望着你，我失去了意识。 "Looking at you, I lost my consciousness."
当意识恢复时，我的心已经不属于我。 "When consciousness came, my heart was not mine."
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "Whatever has happened is great ."
你有一头像季风云一样黑的丝发。 "You have silky hair as dark as monsoon clouds."
眼睫毛就像树荫一样。 "Our eye-lashes are like the shade of a tree."
纯真，美丽。 "Innocence, beauty."
精彩纷呈。 "Wonderful."
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "Whatever has happened is great."
看着你，我失去了意识。 "Looking at you 'I lost my consciousness come."
当意识到 "我的心不属于我 "时。 "When consciousness came, My hart was not mine."
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "whatever has happened is great."
你的眼睛就像大海，充满了欢乐。 "Your eyes are like the sea where enjoyment is filled."
当你的嘴唇张开时，旋律就会从中流出。 "When your lips open, melodies flow out of it."
每种风格，我的爱。 "Every style, my love."
精彩纷呈。 "Wonderful."
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "Whatever has happened is great."
看着你，我失去了意识。 "Looking at you ' I lost my consciousness came ."
当意识到 "我的心不属于我 "时。 "When consciousness came 'My hart was not mine."
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "Whatever has happened is great."
你纤细的脖子就像陶瓷一样。 "Your slender neck is like the neck of an earthen pot."
任何人都看不出她的走路风格。 "Her style of walking cannot be seen on anyone."
像花朵，娇嫩。 "Body like flowers, delicate."
精彩的。 "Wonderful."
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "Whatever has happened is great."
看着你，我失去了意识。 "Looking at you 'I lost my consciousness come."
当意识恢复时，我的心已经不属于我。 "When consciousness came 'My hart was not mine."
这种情况从未发生过。 "This has never happened."
一切是这样美妙。 "Whatever has happened is great. "
维克，唉
画的像吗？
你说什么？
叔叔，你看
过来
这个流氓把画像贴满了全城
不过这个小伙子干的挺卖力的
叔叔，你老是爱开玩笑，走吧
好，你别急，我们马上去警察局
得好好的教训他
嘿，维克，快点
碰上人就倒霉了
那才好呢
会有人理解我的心情的
我就能通过她的亲戚朋友
打听她的下落
想得倒美
维克，我们没碰着她亲戚
倒来了两个警察
警察
喂，喂，干嘛的？ - 上哪去啊？
哪来的？ - 这海报是你们贴的吗？
是啊，是我们贴的
干得真不错，过几天我们就把你们抓起来
什么？ - 那姑娘来警察局告你们了
告我们？ - 啊
警察局有她地址
对，当然
晚上好，先生 - 晚上好，先生
我叫贾马尔·乌斯马尼亚 - 我叫乌斯马尔·贾曼尼亚
很高兴见到你 - 很高兴见到你
等等
犯什么事进来的？ 我很了解你们两个
你认错人了
你认错人了，明白吗？
不 - 我是一名新闻记者
我们是记者，记者！
我想知道贴在城里面海报上的姑娘是谁？
她叫什么名字，住在哪里？
她叫什么，住在哪里？ - 你叫什么，住在哪里？
闭嘴
我苏妮塔·希坎德
我住在索纳路11号
索纳路11号
谢谢 - 再见
“我的爱人已经归来了。”
“我那期盼的眼睛已经感到满足。”
打扰一下，大叔 苏妮塔小姐住在这所房子里？
你已经到这儿了 顺着楼梯就上去了
从那里？ - 从那里
还有件事，她谁和在一起？
你还想找谁？ - 没有 - 没有
只有她一个人
就她一个人
“你是我梦幻的童年。”
“既然你已归来。”
苏妮塔
我叫维克拉姆，维克拉姆 你怎么认不出我了？
认不出了？ 我们在市场见过面
你喜欢的珠子？ 对，你还记得吗？
你干嘛走了？
我一下子就替你套上了这串珠子呀
怎么样
你的眼力可真不错啊
姑娘们一般不会挑选这样的项链
这个既美观又大方
我也很喜欢呀
你这么漂亮的姑娘，要带上它
要是戴在你这漂亮的脖子上
会显得更美
给
你当我什么人？ 我是个正经姑娘
你这个二流子别来缠着我，快走
讨厌
在这个美丽幽静的夜晚
我们请一位年轻的新演员为你们表演
朋友们，她这是第一次跟你们见面
当你们听了她那悦耳甜美的歌声
看到她那迷人的容貌 你们将永远忘不了这个夜晚
这个美丽动人的姑娘是谁呢？她就是苏妮塔小姐。 And she is Miss. Sunita Sikand.
啦啦啦啦啦啦啦。 lalalalalalalalalalalala.
嘿，卡兰，你认得出吗？ Hey Karan, do you recognize her?
海报上的。 She is the one on the poster.
啦啦啦啦啦啦啦。 lalalalalalalalalalalala..
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。 lalalalalalalalalalalala..
苏妮塔的海报就像一个热烤面包机。 Sunita's poster is like a hot toaster.
嗨！ Hi
Jeene Ko Toh Jeete Hain Sabhi Jeene Ko Toh Jeete Hain Sabhi
每个人都不是为了活着而活着。 "Everybody lives for the sake of living."
没有爱，人生还有什么？ "Without love, what is there in life?"
每个人都不是为了活着而活着。 "Everybody lives for the sake of living."
没有爱，生活中还有什么。 "With out love what is there in life."
让我们走到一起，分享我们的快乐和悲伤。 "Let's come together and share our happiness and sorrows."
我们为什么要保持陌生？ "Why should we remain strangers?"
我们可以成为伴侣。 "We all are Partner."
每个人都不是为了活着而活着 "Everybody lives for the sake of living"
没有爱，生活中还有什么？ "With out love what is there in life?"
让我们走到一起，分享我们的快乐和悲伤。 "Let's come together and share our happiness and sorrow ."
我们为什么要保持陌生？ "Why should we remain strangers?"
我们可以心心相印。 "We all are partner."
来吧，让你的曲调和我的曲调相配。 "Come and meet your tune to my tune."
为世界唱情歌。 "Sing love songs for the world."
来吧，让你的曲调和我的曲调相配。 "Come and meet your tune of my tune."
为世界唱情歌。 "Sing love songs for the world ."
把你的幸福花在某人身上。 "Spend your happiness for somebody."
每个人都不是为了活着而活着。 "Everybody lives for the sake of living."
没有爱的生活是什么？ "With out love what is life?"
让我们走到一起，分享我们的快乐和悲伤。 "Let's come together and share are happiness and sorrow."
我们为什么要保持陌生？ "Why should we remain strangers.?"
我们可以成为伴侣。 "We all are partner ."
啦啦啦啦哎哎哎。 Lalalalaheyheyhey
你也唱吧。 You also sing.
啦啦啦啦啦啦 哎啦啦啦啦啦啦。 Lalalalalalaheylalalalalala
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦。 Lalalalalala Lalalalalala
在这个世界上为自己活着的人。。 "Whoever lives for himself in this world.."
…他们会被所有人遗忘了。 "..they are forgotten by everyone."
在这个世界上为自己活着的人。。 "Whoever lives for himself in this world.."
…他们会被所有人遗忘了。 "..they are forgotten by everyone."
只有为他人幸福奔忙的人 人们才会为他歌唱。 "We will stay in the hearts to share happiness with everybody."
每个人都不是为了活着而活着。 "Everybody lives for the sake of living."
没有爱，人生还有什么？ "Without love, what is there in life?"
让我们走到一起，分享我们的快乐和悲伤。 "Let's come together and share our happiness and sorrows."
我们为什么要保持陌生？ "Why should we remain strangers?"
我们可以心心相印。 "We all are humsafar."
每个人都不是为了活着而活着。 "Everybody lives for the sake of living."
抱怨是爱的一部分。 "Complaints are a part of love."
为什么不忘记已经发生的一切？ "Why not forget whatever has happened?"
抱怨是爱的一部分。 "Complaints are a part of love."
为什么不忘记已经发生的一切？ "Why not forget whatever has happened?"
我们将在心中相遇，燃烧爱的火焰。 "We will meet in the hearts, burning the flame of love."
每个人都不是为了活着而活着。 "Everybody lives for the sake of living."
没有爱，人生还有什么？ "Without love, what is there in life?"
让我们走到一起，分享我们的快乐和悲伤。 "Let's come together and share our happiness and sorrows."
我们为什么要保持陌生？ "Why should we remain strangers?"
我们可以心心相印。 "We all are humsafar."
维克拉姆，把项链给我吧？ Vikram, won't you give me my garland?
维克
我真是太高兴了 - 怎么了？
这是我的合同，我去电台演唱
祝贺你啊，太好了
维克，要是没有你的帮助
我怎么也不会有今天的
电台也不会要我
观众们很喜欢你的歌声
我希望你跟我一起唱
跟你一起唱？
你是想让我不要回德里去
你要回德里？ - 对
我的假期快结束了，马上要开学了
老实说，这有什么留恋的？
我对这厌倦了
德里有我的妈妈，我的好朋友，我的事业
再说... 我在这儿也闲着
别碰我！
原来如此！
把我当做暑假消遣的对象
你以为你有钱就可以这样
听着，我不爱听你谈钱
今后也永远别谈钱
我在跟你开玩笑，小傻瓜
我不走了
真的？
你别逗我 - 我以后还要逗你
你要逗我，我会生气的
我逗你乐呀
是吗？ - 求你宽恕
不，用爱逗我，相爱的人用不着宽恕
祝您生日快乐
和你在一起，是我这辈子的最好的礼物
“祝你生日快乐。” - 谢谢。
甜蜜的家
请，小姐
太好了
“祝你生日快乐
天哪
我把这给忘了，你看
什么？
这是我送你的生日礼物，苏妮塔
你喜欢吗？
啊？
维卡！你知道我为什么这么喜欢你？ Why? - Because you are so rich.
哼！哼哼！为什么？-因为你非常非常的有钱哪！ Why? - Because you are so rich.
你怎么又谈钱了。我可要揍你。 Again you talked about richness. I'll hit you.
对不起！ Again you talked about richness. I'll hit you.
干嘛？-准备吃的。 Why did you put on the light? - I'll cook food.
Tu Tu Hai Wahi 演唱者不祥 Tu Tu Hai Wahi
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦 lalalalalalalala lala lalalalalalalala
你就是心目中的那个人。 "You are the one to whom my heart said yes."
我们紧紧相随。 "I am there where you are."
现在没有你的生活是一种惩罚。 "Now living without you is a punishment."
噢，我们会像两个波浪相遇一起。 Oh，"We will meet like two waves meet each other."
噢，我们会像两个波浪相遇在一想。 Oh，"We will meet like two waves meet each other."
那么我们就不会分开。 "Then we won't separate."
是的，这是我对你的承诺。 "Yes, this is my promise to you."
啦啦啦啦啦。啦啦啦啦啦。 lala lalala。lalal alala."
如果我是声音，你就是我的歌。 "If am the voice, you are my song."
我的爱比这个世界上任何人都强烈。 "My love is better than anyone in this world."
我们会像两个波浪相遇在一起。 "We will meet like two waves meet each other."
那么我们就不会分开。 "Then we won't separate."
是的，这是我对你的承诺。 "Yes this is my promise to you."
吃饱了，再也吃不下了
明天电台要转播你唱的歌是不是？
是啊
“欢迎希瓦·尚卡尔。”（啦啦啦啦啦啦）
“我不怕生活道路上的荆棘。”（啦啦啦啦啦啦）
维克，你唱的可真棒
我们一起唱那就更棒了
说的倒好
我像没事，就跟你唱歌？
对对，你用不着唱，你经营着大企业
对不起
请听下个节目，由苏妮塔小姐演唱
你起来了，嘘 - 你妈来了
什么？ - 你看电报
太好了，这机会太好了
飞机9点50分到
乔希先生，我要把维克拉姆介绍给总督
好的 - 他还没来，我就在飞机场等他
请你打电话
告诉总督我稍微晚一会到他那
快一点，妈妈等着那呢，快
停下
维克
妈妈
你好吗？ - 挺好
你呢妈妈？ - 挺好
对不起，我来晚了，没想到你会来
我的工作就是这样
妈妈，我的朋友苏妮塔
夫人，总督在等你
我就去，你学习怎么样？
挺好的
我今天晚上就回去
你不用送我了
要集中精力学习
走吧
你在想什么？
没什么
我不喜欢妈妈这么对你
不，她对我挺好的
做母亲的
不该这样
我第一次把姑娘介绍给她
她很清楚我为什么要这么做
维克，你母亲好久没见你了
一定有事想跟你说
我这么冒然去见她
你说的不对，是我带你去的 - 算了
维克，别提这些事了
今天你母亲两次提到你的学习
我们从明天起别再见面了
你集中精力读书吧
苏妮塔，你不是要我去参加考试？
是的 - 那我
就在这儿准备
你要愿意就在这儿学，好好准备
好好学习
你干嘛不去看考试结果？
我，有点害怕
有什么可怕的
最多这次考试通不过
啊，你也紧张，你有把握你干嘛不去看？
你去看看 - 我不去
维克，你考试通过了
什么 - 你通过了 - 朋友们，我通过啦
我，我呢？ - 也通过了
我也通过了
我通过了
我通过了，维克！
噢噢噢，我曾经对你许下誓言。哈嗒 "I had told you something sometime."
无论我说什么我会做到。 "Whatever I had said I have done."
我曾经对你许下誓言。哈嗒 "I had told you something sometime."
无论我说什么我会做到。 "Whatever I had said I have done."
必须永远履行这些誓言。啊啊啊 "Have to fulfill these relationships forever."
我曾经对你许下誓言。哈嗒 "I had told you something sometime."
无论我说什么我会做到。 "Whatever I had said I have done ."
必须永远履行这些誓言。啊啊啊 "Have to fulfil these relationship forever."
我曾经对你许下誓言。哈嗒 "I had told you something sometime ."
无论我说什么我会做到。啊 啊啊 "Whatever I had said I had done."
我将成为新郎。 "I will become a bride-groom."
将播放音乐。 "Music will be played."
你将成为新娘。 "You will become a bride."
舞台将被装饰。 "The stage will be decorated."
我将成为新郎。哈哈 "I will become a bride-groom."
将播放音乐。嗯嗯 "Music will be played."
你将成为新娘。 "You will become a bride."
舞台将被装饰。 "The stage will be decorated."
你要修饰我的额头。噢噢噢 "Then you will adorn my forehead."
必须永远履行这些誓言。 "Have to fulfil these relationship forever."
我曾经对你许下誓言。啊啊啊 "I had told you something sometime ."
无论我说了什么。哈嗒 "Whatever I had said.."
我会做到。啊啊 啊啊啊 "I had done."
在花坛上。 "On the bed of flowers."
两颗心会相遇。 "Two hearts will meet."
我们的生活会很美好。梦想将开始绽放。 "Our lives will beautiful. Dreams will start blooming."
在花坛上。噢噢 "On the bed of flowers."
两颗心会相遇。 "Two hearts will meet."
我们的生活会很美好。梦想将开始绽放。 "Our lives will beautiful. Dreams will start blooming."
我们将在一切坎坷中彼此相爱。 "We will love each other in all revolutions."
无论我说什么我会做到。 "Whatever I had said I had done."
必须永远履行这些誓言。啊啊啊 "Have to fulfill these relationships forever."
不管我说了什么。哈嗒。 "Whatever I had said.."
我都会做到。 "I had done."
苏妮塔
愿意嫁给我吗？
只要你母亲同意
菩萨，我没有母亲，也没有父亲
我把您当做我的父母
我求您保佑，我和维克拉姆
永远永远不分离
听说
系上珍贵的东西就会实现愿望 - 是吗？
把我们爱情的信物也系这吧
你祈祷什么？ - 那么你呢？
祝愿我们的，身体和灵魂永不分离，我们永远在一起
从此我们俩，结合在一起，成了一个人
只有苏妮塔才是我的，生命
我的心里，我的嘴里，只呼唤一个名字
亲爱的维克拉姆
生活中，任何力量任何信仰 都无法使我离开心爱的苏妮塔
只有我离开人间，我们俩才会分离
唉
系在这的珠子，它象征着我们纯洁的爱情
只要世界存在
只要这座庙存在，只要这串珠子存在
我们携手起誓，我们两忠贞的爱情将永远
保留在这儿
快点，广播里说飞机马上要起飞了
可别耽误了上飞机
没关系，我明天早上走好了
不，你现在就走
你听着，带着爱跟你的母亲谈我们的婚事
不可能带着爱啊 - 啊，怎么？
我把爱留在这儿了
你快走吧 - 我走了
怎么了？ 你不吃
我在飞机上吃过了
你想说什么吗？
对，妈妈
那个，那个苏妮塔
苏妮塔？
对，苏妮塔，你见过的那姑娘
她是一个好姑娘
歌唱的挺好
她的名字叫苏妮塔·希坎德
喝咖啡吗？
克什米尔的天气怎么样？ - 挺好的
妈，我想跟苏妮塔结婚
我派人对苏妮塔做了详细调查
你看看
什么？ - 你仔细看看
这样的姑娘
不可能成为体面家庭的
儿媳妇，她的父亲是个杀人犯
被吊死了，她母亲把苏妮塔送到孤儿院
从此不管了
这我全知道
可这不是苏妮塔的过错
是的，她是很不幸
假如你要是跟她结了婚 她不幸的阴影会笼罩着你
就会给你整个生活带来黑暗的
维克，好好想想，你的身份和社会地位
你是属于上流社会的
我怎么能让她做我的儿媳妇呢
她既不是出生于富有的家庭
又不是什么名门闺秀
像这样名声不好的姑娘
妈妈，你别说了
苏妮塔将处于什么地位，我不想知道
我才不管家庭地位，因为我不相信这些
我只知道我爱苏妮塔，我要跟她结婚，就这样
你的爱情是你的事儿
我不想进行干涉
听我说
维克
你的婚姻关系到你要
掌握几百万资金的
事业，这一切非常重要
你可不能毁了你的事业和声望
来自任何方面的打击 都会毁坏你父亲所开创的事业
你绝不能，绝不能因为你的爱情 给我们的家庭和我们的事业抹黑
我绝不会给我们的家庭和我们的事业抹黑的
我会尽我的职责
我就想听听你对我婚事的意见
你同意不同意？
维克，我是为你的幸福着想
你同意还是不同意？
你再想想 - 同意不同意？
不，我不同意！
苏妮塔！
维克！亲爱的！哦，维克！维克！
你去的太久了
我太想念你了
维克，维克
妈妈好吗？
苏妮塔，我们马上结婚
你母亲？
她不同意我们就不结婚了？
维克，没有母亲的祝福！
她不会给我们祝福的
对于我母亲来说，一切为了
买卖，为了多挣钱
在她眼里爱情也是一种买卖
她在我的婚姻方面
也计算了得失
我已经离开了那个家庭 你的爱情会给我欢乐
你说什么了么？
你说什么了吗？ - 没有
我会做为你的结婚见证人
没有什么可担心的
我会和你们在一起 我来主持婚礼仪式
我想我应该送你一件礼物
这是500万 - 500万？
这是一张彩票，有姑娘在会中奖的
都不怎么高兴啊
把我送的礼物，彩票还给我
怎么？
只有我拿着才会中奖
你太怪僻了，送了还要拿回去
要是赢了，我们对半分啊
是我
在哪个医院？
你什么时候得到事故消息的？
当听到这个消息时你什么反应？
我们想了解在此次事故中
你儿子是要去哪儿，他和谁在一起？
你儿子现在怎么样了？
拜托，这不是面试考核
大夫，我儿子的伤严重吗？
没什么大问题
那怎么，他还没醒过来？
这是由于他的头部受到了撞击
你儿子他是非常幸运的
这么严重的车祸没有丧生
是啊，根据病例来看，没有什么大问题
不久会醒过来的
萨哈尼大夫，请你等我儿子醒了再走，我也待在这儿
夫人，还有两个受害者
那小伙子伤势不重
他父母已经把他带回去了
就是那个姑娘
那姑娘伤势非常严重
她的事我根本不想听
这次车祸都得怪她
夫人，是你儿子开的车，不是那姑娘
这我不管，不管这个姑娘是死是活
都跟我无关
要是在车祸里死了，那倒好了
活着比死了更糟
她的脸，全给毁了，毫无办法
你说什么？ 大夫
汽车的，挡风玻璃碎片，深深地扎进了
她整个面部，这姑娘的脸全给毁了
姑娘实在太可怜了
鼻子，嘴，耳朵全损坏了，没完整的地方
她的脸彻底毁坏了
她怎么生活呢？
我真希望有人帮助她
姑娘她自己知道吗？
不
我没勇气告诉她
维克拉姆，维克拉姆怎么样？
维克活着
你也不会死
不过，大夫说你要死了
比活着好受些
这样对你，对维克都有好处
都有了好处
你不会死的，可是你的脸，不让你活下去
我的脸
对，这次车祸，汽车的挡风玻璃...
碎了以后，深深地扎进了你的脸
你脸上的皮肤整个给划破了
你的鼻子、耳朵、嘴唇、牙齿全都完了
你的脸彻底毁坏了
你，变得非常可怕，任何人看见了你
都会害怕
你这个样子能让维克见你吗？
维克能这样跟你生活一辈子吗？
不
你难道忍心毁了他的幸福？
你要愿意，我会帮助你
如果你愿意答应我离开维克拉姆
要多少钱，我就给你多少
是的，你要多少？
10万？ 20万？ 50万？回答我
你听着，我会离开的
我会永远离开的 你的财产是钱，我的财产是我的爱情
你守着你的财产
我决不会抛弃我的爱情
不管我去哪儿
我都会带着它
我不要你的钱
护士，请马上打电话给
孟买的
孟买的梅哈拉大夫
维克，亲爱的，你醒过来了！
苏妮塔怎么样了？
我去叫大夫，护士
妈妈，苏妮塔怎么样？
妈妈，快告诉我？ - 别起来，别起来
苏妮塔怎么样了？
大夫尽力抢救了，可她
伤势过重，死了
梅哈拉大夫，你早 - 你早
她就是苏妮塔？ - 是的
她没有决心活下去
我接到你的电话以后 对这一病例进行了反复思考
你有没有这姑娘的照片？
不，我没有
有意思，这个病例非常复杂 - 对你也这样？
复杂病例对我都是考验
你要知道等病人恢复健康以后
我一分钱也没收
这个姑娘也不会付钱的
等姑娘治好伤
我看到她脸上露出笑容的时候，就像得了报酬
这不是医生的收入
而是你一颗善良的心
祝你顺利 - 谢谢
祝愿我们的身体和灵魂 永不分离，我们永远在一起
从此，我们俩，结合在一起，成为一个人
只有苏妮塔才是我的生命
我的心里，我的嘴里，只呼唤着一个名字
亲爱的维克拉姆
生活中任何力量任何信仰 都无法使我离开心爱的苏妮塔
只有我离开人间，我们俩才会分离
不，亲爱的苏妮塔
你为什么要离开我，为什么要离开我
大夫，我不能
我再也不能，和维克拉姆了在一起了
你干嘛不相信，维克拉姆，他仍然爱着你？
不会为了你的脸轻易的抛弃你
孩子，漂亮不等于爱情
爱情会使人漂亮
你以为你治不好了是吗？
你的伤虽然严重，可是能治好
只要你有了决心，你会治好的，你的脸能够恢复
现在医学有了很大的发展
你这样的伤口可以用整形手术来治疗
就有这样的病例，脸完全破了相
通过整形有了新脸
你也会治好，我来替你治
你不仅是我的病人
也是对我多年来实践的考验
但手术需要你配合 你愿意跟我密切配合吗？
你愿意吗？
我愿意大夫，请把我的脸治好吧
我们在生活的任何道路上都不会分离。 "We will never separate in any path of life."
我的手永远不会离开你的手。 "My hand may never leave your hand."
啦啦 啦啦啦 啦啦啦。 lala lalala lalala
即使在梦中也不要生我的气。 "Never get angry with me even in my dreams."
没有人可以夺走我幸福的爱情。 "Nobody take away the happiness of my love."
我们会像两个波浪相遇在一起。 "We will meet like two waves meet each other."
噢噢！我们会像两个波浪相遇在一起。 "Ohoh,We will meet like two waves meet each other."
那么我们就不会分开。是的，这是我对你的承诺。 "Then we won't separate. Yes this is my promise to you."
你就是我的心目中的那个人。 "You are the one to whom my heart said yes."
我们紧紧相随。 "I am there where you are."
现在没有你的生活是一种惩罚。 "Now living without you is a punishment."
剪刀
快点
感觉好吗
这样的手术得做 8 到 10 次
你不会感觉到痛苦的
放心好了
你想什么？
从那次车祸以后，我一次也没有见过维克
你别为此苦恼
你把电话号码告诉我，我叫他来
哦，不，我现在怎么能见他呢
也好，再等上五六个月
我向你保证，你会恢复的
到时候我亲自带你去
见维克拉姆，他会喜出望外的
原谅我，苏妮塔
你太不幸了
夹板
把住
手术刀
给我
护士
谢谢
要多久才会好？
你是不是希望马上就能恢复？
都好几个月了
你嫌太长了，你再忍耐两个星期
到时候你再照照镜子
还要两个星期？
多有意思
你到这儿来，我们生活在一起，成了亲密的朋友
当你完全好了，你会离开我的
当你成为新娘那天
我会感到特别高兴的
维克拉姆会成为新郎，你们俩手挽着手
在结婚晚会上跳着舞，我会
你，你做为我的长辈
你答应吗？ 你答应吗？
苏妮塔！
你答应吗？
孩子 - 爸爸
女儿 - 爸爸
我同意，女儿
先生，夫人让我告诉你
今天必须出席公司召开的董事会
瞧，我已经说过了，我不去了，请原谅
你先坐
你别再这样折磨自己了
我知道你心里是非常痛苦的，可总不能这样
一天到晚萎靡不振
你母亲需要你，应该帮她工作才对
我试试看吧
漂亮极了 - 爸爸 - 太美了
祝贺你，梅哈拉大夫，你创造了奇迹
苏妮塔，你确实很漂亮
爸爸，我去跟维克打电话
喂，是维克
维克在吗？ - 你等一会儿，我去请他
先生，你的电话
我的电话？ - 对
我的脸！ 我的脸！
怎么？
我已经不再是原来的苏妮塔了
连我自己都认不出来了
维克拉姆见了我，他怎么会，认出我是苏妮塔呢？
怎么会认不出？
维克拉姆爱你 - 爱情是有对象的，可现在我完全变了
爱情跟上帝一样
是一种观念，没有具体形象
嗯，由于人们产生信念，才有爱的对象
爸爸，要是对象改变了呢？
而且，原来那个，形象也不存在了
孩子，爱情跟形象无关，跟人的心灵有关
俗话说有情人今世不能相会
来世也能相会
这是人们的一种情感，他们在天堂
怎么能相遇呢？
在那儿，人是不存在的，只有灵魂相遇
我同意你刚才说的，你的脸已经变了
可你的灵魂还是原来的
从这张脸上能够找到你心灵深处 对维克拉姆无限深情的爱
孩子，我相信维克拉姆，一定会认识你
你们会得到幸福的
在人生的任何道路上，我们都不会分开。 "We will never separate in any path of life."
我的手永远不会离开你的手。 "My hand may never leave your hand."
啦啦 啦啦啦 啦啦啦。 Lala lalala lalala
即使在梦里也不要生我的气。 "Never get angry with me even in my dreams."
没有人能带走我幸福的爱情。 "Nobody take away the happiness of my love."
我们会像两个波浪相遇在一起。 "We will meet like two waves meet each other."
噢噢，我们会像两个波浪相遇在一起。 Ohoh,"We will meet like two waves meet each other."
那我们就不分开了。 "Then we won't separate."
是的，这是我对你的承诺。 "Yes this is my promise to you."
你是我的心目中的那个人。 "You are the one to whom my heart said yes."
我们紧紧相随。 "I am there where you are."
现在没有你的生活是一种惩罚。 "Now living without you is a punishment."
我会把你从这个世界的眼中抢走。 "I will rob you from the eyes of this world."
我会把你藏在我心里的某个角落。 "I will hide you somewhere in the corner of my heart."
在生活中，如果我们面临困难。 "In life, if we ever face difficulties."
我会照顾你，你也会照顾我。 "I will take care of you and you take care of me."
我们会像两个波浪相遇在一起。 "We will meet like two waves meet each other."
那么我们就不会分开。 "Then we won't separate."
是的，这是我对你的承诺。 "Yes this is my promise to you."
你是我的心目中的那个人。 "You are the one to whom my heart said yes."
我们紧紧相随。 "I am there where you are."
现在没有你的生活是一种惩罚。 "Now living without you is a punishment."
啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦。 Lala lalala lalalala lalala
那么我们就不会分开。 "Then we won't separate."
是的，这是我对你的承诺。 "Yes this is my promise to you."
维克，菩萨保佑你
你好吗？ 孩子 - 很好
去迎新娘
我去跟他说
我们得让他们早点结婚
我要找个吉祥的日子，然后就告诉你
再见
菩萨保佑 - 再见.再见
祝你长寿
维克，今天我很高兴
妈妈，你对不起苏妮塔
我所做的一切都是你安排的
从今天起我不受支配了
维克，这是筹建的孤儿院模型
下面是孩子们住的房间
楼上是职员住的
这边是祈祷大厅
这是给孩子们玩的花园
这是孩子们念书的学校
你怎么了？
喜欢吗？ 你说啊！
是不是孤儿院的名字？
就在这儿，写上苏妮塔·埃什拉姆夫人
写上苏妮塔·巴戈杜·埃什拉姆夫人
维克，我想问你一件事
干嘛要跟丽塔订婚？
你就想问这个
订婚 维克拉姆 - 丽塔
登报了
妈，妈
夫人在哪儿？ - 夫人到公司去了
燃料弄不到
就无法按期交货
对方就要控告我们
我们水泥公司的股票一天天的往下跌
再这样下去
我们公司就可能关门
只要有我在，我们的公司就不可能倒闭
这些困难是暂时的，你们放心吧，听我说
先生们...
你早...
你以为只要
把照片登出来，我就会同意结婚了？
你非得同意这门婚事！ - 我不同意
我心里头只有一个人，那就是苏妮塔
苏妮塔她死了 - 对我来说，她永远活在我心里
维克，你真是疯了
你太不珍惜自己了 你会为这么个姑娘毁了自己的
我不是来这儿跟你吵架的
告诉你，我拒绝这门婚事
维克拉姆！
在这座城市里，您是这家大型企业的所有者
你有价值几十万生意
我对做生意不感兴趣 - 那你对什么感兴趣？
为那个不幸的人伤心流泪？
为了她你会害死自己的
即使她死了，她那不幸的阴影也会笼罩着你
会给你整个生活带来黑暗的
维克，难道你觉得我是为自己着想才让你结婚的？
我让你结婚是因为
我们需要潘迪先生的资助
如果我们结为亲家 那么公司就会正常运作起来的
银行也会信任我们 公司的股票也会大幅上升
我们就会赚更多的钱
钱、钱、钱、你总是想着赚钱！
你有想过我的感受吗？
你什么时候替我想过？
你父亲死后，我也可以撒手不管的
我对做生意赚钱没有丝毫兴趣
但我并没有抛弃这些 那是因为我要对你负起责任
我只好掩饰悲伤之情
为了事业不分昼夜忘我的工作
生意上我也经历了多次失败
生意场上的困难
我从未跟你提起
维克，现在我需要你了
你可曾关心过我？ 担心我的身体还好吗？
你怎么每天做那么多事情？
需要我来帮你做什么 你从来没有这么说过
我为什么这么做？ 我不这么做的话
我们因此就会失去事业，尊严
你只会为你失去爱情而哭哭啼啼
我们的产业，我们的生意，我们的声誉
都因为你为了那个女人将要损失殆尽
维克，我们本来是幸福和睦的家庭
就因为那个不幸的女人 给我们家庭带来了祸根
怎么能这么说，妈妈 不可以这么诅咒我的爱情
苏妮塔，你，你绝不是我们家庭的祸根
不管谁诅咒我们的爱情，我决不能宽恕他
我，我们的婚事
早就定了，这是谁也无法否认的事实
都这么说钱能买到一切，可我不相信
和丽塔结婚，不是出于自愿的
我一辈子都要这么说
这辈子我对不起苏妮塔 我筹建这个孤儿院完全是为了
表达我对苏妮塔深深的怀念
维克，我能理解你的感情
可你母亲会怎么想呢？
她会为孤儿院，给你钱吗？
在这件事上我不要她一分钱
我依靠自己，用自己劳动挣来的钱
建造这个孤儿院
嗨，维克 - 哦，你来了 - 你好吗，维克？
你来了真是太好了 我们晚上去哪玩好呢？
我来是告诉你，我要搭乘今晚的航班去孟买
太好了，那我也和你去孟买
我去是有要紧的事
我又不是外人？
没拿你当外人，但
但连你自己都忙的脱不开身，是吗？
我会像其她印度女孩一样，我会在这里等着你
好吗
去请苏妮塔来吃饭吧
她刚才说过了，她不想吃
她不想吃？
苏妮塔，来
给他打电话
告诉他，你还是那么爱他
或者去找他，他结婚了也没关系
因为你没变仍然爱着他
是他背叛了你，你没有忘记他
永远不会忘，是吗，你去找他吧！去吧！
你上他那儿去，会幸福的，去吧
孩子，我完全理解你内心的痛苦
你不能总这样为他哭泣
他曾经闯进过你的生活
你也爱过他
你把一切都忘了吧
他已经有了新生活
你也该有自己的新生活
你一定要振作起来
去追求自己的幸福生活吧
孩子，笼罩在你心头的阴云
该驱散了
怎么？ - 大夫，库萨姆小姐来看你
库萨姆，约好的吗？
事先没约好
可她说她来找你有要紧事！
请她进来
你早，大夫 - 你早
苏妮塔
不是苏妮塔，是库萨姆
库萨姆？
对，爸爸，库萨姆 库萨姆·梅哈拉，换个新容貌得有个新名
不然怎么称呼我呢
爸爸，我要永远忘掉过去的苏妮塔
对，你说的对
从今以后过新生活，是的是的
你下一步做什么呢？
你还想学点什么？
继续唱歌？
我知道你原来是个歌手
你在这儿
一样能参加演唱 - 不，爸爸
苏妮塔的爱好，她的爱情，我要把她都忘掉
库萨姆和苏妮塔之间没有关系，没有
苏妮塔歌声早已经消失了
爸爸，库萨姆永远不唱了，不再唱了
只有你的歌声与我同在
你的歌声陪伴着我
还记得吗，过去你总要我跟你一起唱
没人想得到，有一天你不在了，你的维克还会演唱
而且，用歌声挣钱
要是苏妮塔活着，你绝不会去唱
你挣钱是用来建孤儿院，以此来纪念她
果果，我只有用歌声来挣钱
我的.. 我的歌声表达了爱情，我跟她的爱情
孩子，如果你愿意开始新的生活
那你就得用库萨姆的眼睛
去看待维克拉姆
这样你才会认识自己
走吧 Come on.
我已被爱情俘获。 "I am a prisoner of love."
爱情如生命般珍贵。 "Love is my life."
爱情是多么的快乐美好。 "It's the duty of lovers."
相爱在一起的美好生活。 "In all the seven lives of the lovers."
我已被爱情俘获。 "I am a prisoner of love."
爱情如生命般珍贵。 "Love is my life."
爱情是多么的快乐美好。 "It's the duty of lovers."
相爱在一起的美好生活。 "In all the seven lives of the lovers."
我已被爱情俘获。 "I am a prisoner of love."
人们相信世上真的存在爱情。 "Everybody in this world believes in relationships."
那些堕入爱河中的人是多么幸福。 "Those who drown in love are angels."
人们相信世上真的存在爱情。 "Everybody in this world believes in relationships."
那些堕入爱河中的人是多么幸福。 "Those who drown in love are angels."
爱情是如此的疯狂。 "There is such madness in love."
爱一个人一生一世。 "It takes whole life to love somebody."
相依陪伴白头到老。 "With each day it becomes young."
我已被爱情俘获。 "I am a prisoner of love."
爱情如生命般珍贵。 "Love is my life."
爱情的火苗在内心点燃。 "A heart is where the flame of love burns."
我要诉说内心的故事。 "I have told the story of my heart."
爱情的火苗在内心点燃。 "A heart is where the flame of love burns."
我要诉说内心的故事。 "I have told the story of my heart."
你我许下海誓山盟。 "You are my religion."
坚贞不渝永恒不变。 "You are my deed."
爱的誓言是我唯一活下去的信念。 "Love is my only faith."
我已被爱情俘获。 "I am a prisoner of love."
爱情如生命般珍贵。 "Love is my life."
啦啦 啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦。 Lala lalalala lala lalalala lalala lalalala lalala
爱人之间只有快乐美好。 "A lover is who accepts the other person."
你不能就这样告诉这个世上的人。 "You don't tell this to anybody in this world."
噢噢噢。 Ohohoh
爱人之间只有快乐美好。 "A lover is who accepts the other person."
你不能就这样告诉这个世上的人。 "You don't tell this to anybody in this world."
你不会知道什么是爱。 "You would not know what love is."
别把这些故事都告诉我们。 "Don't tell us all these tales."
人们会想象到虚假的东西。 "People will imagine false things."
我是爱的俘虏。 "I am a worshipper of love."
爱情就是我的生命。 "Love is my life."
爱人之间还要承受离别的痛苦。 "It's the duty of lovers."
那对爱情只有七次生命怎么解说。 "In all the seven lives of the lovers."
我是爱的俘虏。 "I am a worshipper of love."
爱情是我的生命。 "Love is my life."
爱人之间只有快乐美好。。 "A lover is who accepts the other person."
你不能就这样告诉这个世上的人。 "You don't tell this to anybody in this world."
维克！ 哦，维克
这是那个姑娘的地址，她叫库萨姆
库萨姆？
你干嘛那么着急
让我去整整找了一晚上？
弄得我吃不好睡不好的
果果，她的音色我太熟悉了
去哪儿？
找那姑娘！
哈喽，维克，你好吗？
丽塔，你？ - 维克，我太想你了
怎么？
自从我们分手到现在已经这么多天了，今天才见到你
你就这么迎接我？
那我该怎么
得这样，亲爱的
你想什么？ - 我 - 你在想什么我全都知道
我来干什么？
我离开你就没法活 这就是我来的理由
这回答你满意吗？ 我姑妈家就住在这儿
晚上我去姑妈家里睡觉
白天跟你在一起
我饿极了，上街去吃点东西
然后，我们就去看一部新上映的电影
晚上，去我朋友家参加晚会
她特地邀请你一定要去，去吗？
丽塔，我实在不该拒绝，可是
我不能陪你去，我，我还有点事
比陪我还重要吗？
你别见怪丽塔，请原谅，今天我不能去好吗？
那好，你去忙吧
那你今天晚上一定要陪我去参加晚会
你好，库萨姆
我叫维克拉姆
可以进来吗？
我能坐吗？
请
你太谦虚了，你的音色这么好 可是你唱的太少了
怎么不说话
我想听你的，请你先说
你在声乐方面一定受过专门训练吧？
你的看法呢？
业余爱好者
是唱不出这么悦耳动听的歌声的
怎么，我的歌声吸引你了？
对，吸引我了！
你特地来赞扬我？
除了赞扬你，还来请求你
小姐，昨天晚上演出很成功
我想在演出中再增加一个节目
我特地来邀请你跟我一起唱
你来，就为了这事儿？
是的
你怎么敢肯定，我会跟你一起唱？
我不知道，我有这种想法
所以我就来找你了
我愿意出钱
对了，这有一张
5000卢比的支票
拿着
你想用钱买我的歌声？
我不会为你演唱，你可以走了
请你别生气
我绝不是随便来打扰你的
请你再想想，不必急于给我答复
我晚上再来听你的回音
你整夜都在听她的歌声
一清早就赶到她家里去
你还准备付钱请她参加演唱
怎么了？ 她的歌声就那么好啊？
这个库萨姆的声音，太像苏妮塔了
像苏妮塔？
是啊，我对苏妮塔唱的每一个音符
都很熟悉，同样的调子，同样的感情
同样的音色，正因为这样，我才去找她
请进先生，门开着呢
先生，我叫维克拉姆，想见见库萨姆
钱德卢 - 先生，什么事？
告诉库萨姆小姐，有位先生要见她
哦，请坐
我是，梅哈拉大夫
能认识你非常高兴
这不是实话 - 嗯？
你跟警察律师大夫打交道
会高兴吗？
那天晚上听了你的演唱，确实很动人
谢谢你的鼓励
你准备什么时候再演出？
我就是为演出来找库萨姆的！
你早上不是来过了吗？
是啊
她不是拒绝你了吗？
我相信她会同意我的邀请
她可能再次拒绝你
她的嗓子有什么迷人 使你非要找她参加演出？
是这样，先生
她的声音我觉得很熟悉 - 先生！
小姐不知去哪儿了
这没关系，我改天再来拜访
库萨姆，你怎么啦？
你把痛苦闷在心里有什么好处？
你有痛苦为什么不出来见他？
库萨姆，你只是改了个名字
你的感情并没有变
你无法忘掉你的过去
孩子，你还是过去的苏妮塔
不，爸爸，我是库萨姆，我是库萨姆
要是这样，库萨姆和维克拉姆有什么关系呢？
你干嘛要为维克拉姆流泪？
为什么要在窗帘后面偷偷的看他？
你说？ 为什么？
你早，库萨姆
你有事要出去，我可以开车送你
对不起，先生，我对你开车不放心
亲爱的，坐汽车不保险 还是坐我的自行车好
你这个畜牲调戏姑娘 - 不要这样，维克拉姆先生
走
上车
把你送到哪儿？
你昨天夜里，一直待在我家门口
就为了让我搭车？
不，我要等你的回答
我不跟你演唱
怎么？
真叫人难以理解
什么？ 你不能理解？
不能理解！ - 你为什么老缠着我？
你干嘛要闯进我的生活？
我只是，想请你跟我一起演唱
你可是个大企业家，你有的是钱
何必要这样登台演出呢？
这话有人也说过
你要知道，我参加这次演出，完全是为了
小姐，你怎么了，小姐
她没有问题了，请回吧
我有件事不能理解
小姐看见卡车开过来
她就惊恐万状，叫了起来
当时并不会引起车祸
她也曾经遇到过车祸
你说什么？ 一次车祸？
对，那次车祸改变了她的生活
我一直劝她把过去忘了，可是她...
人生中的大事
怎么能忘呢！
生活中充满了各种各样的事故
随着时间的流逝，会忘的
库萨姆也会忘了的
告辞了
先生，小姐她感到不舒服，不能来见你
你早
我不该冒然的闯进你的卧室
你要是生气，我马上就走
我是来看看你的，身体好吗？
你别这么不高兴
我不会再邀请你去参加演出了
我是，我是作为一个朋友来看看你的
你干嘛不把窗帘打开啊？
这样多好
没想到你对演出这样的小事这么认真
这点事我知道
我是没权利干涉你的私生活
你这么老闷着，这么孤独
对你的身体很不利啊
别跟自己过不去
一个人，如果她老在黑暗里，她就只能看到黑暗
孤独久了，会辨别不出自己的声音
快抛弃这些，走向生活，展示才华
生活是美好的，对未来要充满希望
过去的就让它过去吧
你别再去想它了！
是吗？ 那你额头上的伤疤呢？
伤疤
这真是太巧了
我跟你一样也遇到过车祸，额头上的伤疤
就是那次车祸留下来的
这次车祸我早已经忘掉了，你也忘了吧
对于你来说，可以轻易的忘掉过去，我可做不到
那次车祸，你的两个朋友也受了伤
你当时昏迷不醒来
你也跟死神搏斗过
可是这一切你都忘了
我最恨把朋友也忘掉的人 我绝不会跟你一起演唱
我绝不跟你一起唱，你马上走
从这滚出去
你是个感情丰富的姑娘
要是你了解我的真情
我可以肯定，你会跟我一起唱的
我马上就来接你
我早对你说过了，我不跟你演唱
是你啊，库萨姆 - 我不是早跟你说了
是的，可是我想你会同意的
是谁允许你把我的照片贴出来？
是谁允许你做这样公开的宣传？
你太不讲道理了，你自负骄傲
你以为只要，把我的名字这样公开一宣传 就能迫使我跟你一起演唱
我就会同意了？ 我绝不！
你想拿我开玩笑，这办不到，维克拉姆
你必须在 24 小时以内把海报撕掉，不然我控告你
我就要让你去坐牢
我说的你听明白了没有？
明白了
你的内心痛苦我能谅解
我只希望你跟我一起演唱
我相信你会同意的
这一点我也早就告诉你了
嗨，丽塔
怪不得你老是躲着我？
有这么重要的工作
当然脱不开身了
你在说什么？
我老远的从德里来这儿，原来
你对我并不感兴趣 那么你干嘛要跟我订婚？
请你不要误会
你要是真心爱我
就别跟那个姑娘同台演出
这对演出有损失 - 我可不管什么损失
你不能跟那个姑娘同台演出
这次演出对我很重要 - 别说了，我明白了
这事你不会明白
这一切我全都明白了
我晚上就乘飞机回德里
哎呀，请你相信我，理解我，我没骗你
我必须面对现实 - 我知道你说的现实到底是怎么回事
你用不着怀疑我
我不想听 - 那好吧，丽塔
我走了
谁呀？
妈妈，你快来吧
你出什么事了？
维克跟个姑娘在一起，她叫库萨姆
什么？ - 妈妈
维克跟那个库萨姆
一起同台演出
丽塔，你先不要难过，我去找那姑娘
你是库萨姆？
是的，我是库萨姆
你常跟维克拉姆在一起
你最好去问你的儿子，母亲最了解儿子
怎么？ 你认识我？
是的，我认识你，你是沙达·雷·巴哈杜夫人
我还知道为什么
一个百万富翁会到这来找一个普通的姑娘
我已经跟你的儿子说过了
我绝对不会跟他在一起演唱的
我希望你别跟我儿子在一起
你要多少钱？
我知道你会这么说的
可钱是收买不了我的
哪怕我一无所有你再有钱，我也不会出卖自己
你听明白了吗？ 夫人
请你，别误解了我
我来这儿就是想让我的儿子得到幸福
维克拉姆是我的独生子
不管我做什么都是为了他，我的财产
我的地位，一切都属于他的
让他结婚是因为他有个企业
他是老板，我怕他闲着没事干，到处闲逛
你不知道
我希望他能早一天跟丽塔姑娘结婚，越快越好
那他为什么不跟丽塔结婚呢？
这正是我家的不幸
维克拉姆爱上了个姑娘，嗯，这姑娘叫苏妮塔
这姑娘缠着我儿子死死不放
幸亏在一次车祸中...
她出事了？
她，死了
死了？
对
我想维克拉姆会忘了她 谁知道，维克仍然想着她
他要盖孤儿院来纪念苏妮塔
他不跟我要钱，要自己挣钱
所以参加演唱
哦，原来是这样
他不是孩子，这种狂热早就应该结束了
我为他组织一次演出，让他有足够的钱
可以去建孤儿院，我请你参加
我已经决定了
你要愿意，维克就能回到我身边
爸爸！
今天怎么这么高兴？
对，爸爸，今天我太高兴了，太高兴了
听我说，爸爸，维克是为了我才演出的
我仍然活在他心里 维克他仍然爱着我
他知道你就是苏妮塔吗？
不，他不知道，他以为苏妮塔已经死了
死了？
是的，是他母亲说的
即使苏妮塔死了，她还活在维克的心里
为了纪念我，他要建造一座孤儿院
那为什么，你不去告诉维克拉姆 你还活着，你就是苏妮塔？
不，爸爸，他要知道了 就不会跟丽塔结婚了
要是他跟丽塔的婚事吹了 他们家的事业就毁了
维克今后的欢乐和幸福 全得依靠这桩婚姻
爸爸，不能为了我的幸福 毁掉了维克的前途
那你高兴什么？ 你又得到什么？
爸爸，维克还爱着我，我为此而高兴
一个人总会有得有失的
可你失去了爱情！
爸爸，尽管我在生活中失去了幸福
可我没有失去爱情
至少我没有失去爱情，我没有失去爱情
维克拉姆还在思念着我
我没有失去爱情，爸爸 - 孩子
你叫我来干什么？
我是想请你来看看这些照片
这张是由于工厂起火烧坏的脸
这张是经过整容手术后照的
这是由于车祸毁坏的 - 我对这些照片不感兴趣，对整容外科也不感兴趣
也许有张照片你会感兴趣
几个月前，有个姑娘从克什米尔来
在车祸中整个脸都损坏了
叫苏妮塔
这是她整容以后，拍的照片
什么
她是苏妮塔？
是的
你不是去找过她，让她给你儿子幸福吗？
她就是苏妮塔！
她就是那个苏妮塔
她没有把真相告诉你
当她知道维克拉姆还爱着她
她感到非常高兴
她准备做出牺牲
可她没想到，对她自己
对维克，对丽达，都会带来心灵上的痛苦
你怎么可以这样呢？
不顾维克忘不了苏妮塔这个事实！
重新安排维克的婚姻
你是母亲
母亲要为儿子的幸福着想
可是你却要你的儿子
做出牺牲，为了你的公司
能够多挣钱？ - 梅哈拉大夫！
不仅这样，你还欺骗你的儿子，你还对他撒谎
说苏妮塔死了
要是你的儿子知道苏妮塔活着
他怎么会尊重你这个母亲呢？
沙达夫人，你好好想想
要不你会失去你的儿子的
你听明白了，维克拉姆要是得不到苏妮塔
他是绝不会回到你的身边的
她怎么还没来？
会来的，你用不着为这个担心
你那么有信心？
库萨姆她一定会来的 我相信她会来的，你放心
啊啊 啊啊 啊。 AhAh AhAh Ah
就像往湖里扔了一块石头。 "I threw a pebble in the lake."
泛起很多波浪。 "It caused a lot of storms."
对这具行尸走肉而言。 "To this walking dead-body."
它催生了活着的新感觉。 "It gave rise to the feelings of life."
今天，两个波浪以这样的方式相遇。 "Today two waves met in such a way."
无论他们是否到达海岸。 "No matter if they don't reach the shores."
我们将以这种方式携手同行。 "We will walk hand in hand in this way."
无论我们是否到达目的地。 "No matter if we don't reach our destination."
今天，两个波浪以这样的方式相遇。 "Today two waves met in such a way."
这一刻的爱是如此无价。 "This moment of love is so priceless."
没有爱，我们整个生命的价值是什么？？ "Without love, what is the price of our whole life?"
这一刻的爱是如此无价。 "This moment of love is so priceless."
这一刻的爱传遍了这个世界。 "This moment of love is spread in this world."
无论我们有没有这个机会。 "No matter if we get this moment."
今天，两个波浪以这样的方式相遇。 "Today two waves met in such a way."
无论他们是否到达海岸。 "No matter if they don't reach the shores."
今天，两个波浪以这样的方式相遇。 "Today two waves met in such a way."
我只带着希望活着，我的爱。 "I was living only with the hope, my love."
总有一天我们会相遇。 "That one day we will meet each other."
我只带着希望活着，我的爱。 "I was living only with the hope, my love."
总有一天我们会相遇。 "That one day we will meet each other."
当我们相遇时，我有了新的生活。 "When we met I got a new life."
无论我现在有没有死。 "No matter if I even get death now."
今天，两个波浪以这样的方式相遇。 "Today two waves met in such a way."
无论他们是否到达海岸。 "No matter if they don't reach the shores."
今天，两个波浪以这样的方式相遇。 "Today two waves met in such a way."
啊 啊啊 啊啊 啊。 Ah AhAh AhAh Ah
我们相遇了，我们相遇了，我们相遇了，我们相遇了。 "We met, we met, we met,and we met."
我们相遇了，我们相遇了。 "We met, and we met."
苏妮塔！ Sunita!
本电影歌词部分字幕雪山飞狐FY整理修正，勿用于商业用途。 推荐观看收藏91版雪山飞狐。不看广告，看疗效，侠肝义胆，美女相伴，。
库萨姆，你认识苏妮塔？
今天才知道你叫库萨姆
维克永远忘不了苏妮塔
我忘不了你
忘不了我？
你能演出真是帮了我的大忙
现在维克拉姆要建的那座孤儿院 马上就要动工了
我们也要结婚了
丽塔，你是真心的爱维克拉姆？
他的品德高尚，你要使他永远幸福
好的
你，真的要走了？
我，我们俩在一起以后，我把你当女儿
可是，你要离开我了
你能告诉我
我对你不好？ 嗯？
不，爸爸，我非得离开
只要一见到维克拉姆 我就无法控制自己
我是个感情脆弱的姑娘，我不能再见到他
爸爸，请你答应我 你什么也别告诉维克拉姆，什么也别对他说
听你的
你还来干嘛？ - 我，我来看库萨姆的
你想得到什么？ 你干嘛一直缠着她？
你为什么要使她痛苦？
我告诉你从今以后，你再也找不到她
她走了
她走了？
对，她走了
去哪儿？ - 跟你无关
请你别这么对我，我对生活已经失去了信心
当我遇见库萨姆，我不知怎么，我心里乱的很
我心里想的，可我说不出口
我简直都糊涂了
你是糊涂了，都失去理智了 好了，别去想那些了
可，我老是在想苏妮塔活着
库萨姆她
她的声音，她的歌声完全和苏妮塔一样
每当我，遇见库萨姆
我就从她身上见到了苏妮塔的影子
我还奇怪库萨姆为什么这样对待我
我心里总有个声音在对我说
苏妮塔她没有死，她还活着
还活着
你是想
得到答案？ - 对
那好，去问你母亲
会有答案的
母亲
妈
你真爱我吗？ 要我幸福吗？
孩子
你这是怎么了？
你所做的一切，都是为我？ 为我的幸福？
嗯 - 你在骗我
你从来也没考虑我的幸福
你要为我着想
苏妮塔就会活着
苏妮塔！
是的，苏妮塔，她是我的生命，是我的欢乐
苏妮塔早就夺走了
我的心，我见到库萨姆就像苏妮塔还活着
她，她又出现在我的眼前
库萨姆是谁？
告诉我，库萨姆是谁？
库萨姆是梅哈拉大夫的
你怎么认识大夫的？
你问我 - 是的，我在问你！
大夫他明确对我说，你母亲能回答这个问题
苏妮塔是怎么死的？
告诉我库萨姆是谁？ 她是谁？
库萨姆 - 对，她是谁？
库萨姆！
她为什么要离开？ 说呀
她已经离开这儿了？
苏妮塔活着，库萨姆就是苏妮塔！
我，这个想法对吗？
你回答我
我曾经失去苏妮塔
要是再失去她
我告诉你，你一定会失去你亲生儿子的
我不想活了，会去死的
我的儿子，你别，别说这种话了
你不要说了
我做的一切都是为了你的幸福，全都是为了你的
前途着想
妈妈，你知道只有苏妮塔才是我的幸福
库萨姆就是苏妮塔？
那次，发生车祸以后
苏妮塔的脸完全被损坏了
我害怕，你的心灵受到创伤
我就担心，一件事
你跟这破了相的姑娘 怎么能过上一辈子呢？
为了让你忘了这姑娘 使你的生活能够愉快些
所以我就，让苏妮塔
从你的生活中，永远消失
没想到，梅哈拉大夫，他给苏妮塔整了容
她的容貌变了，她的灵魂没变
爱情是崇高的，库萨姆就是苏妮塔
去吧，儿子，把我的儿媳妇，苏妮塔带来
维克，你去接苏妮塔？
干嘛流泪？
我对库萨姆说过，我会使你永远幸福的
苏妮塔是你的幸福
我见过库萨姆，给我介绍一下好吗？
丽塔，你太好了
你会原谅我吧
孩子
我知道你来这是为了维克拉姆的幸福
而牺牲了自己的爱情
可这样你们爱情的誓言就能撕毁了吗？
不，叔叔
只要，象征我和维克爱情的信物还存在
我就，不能撕毁我们爱情的誓言
我到这儿来，是要毁掉那信物
你毁的了吗？
叔叔，我无法遵守誓言了，我得毁掉那个信物
苏妮塔
祝愿我们的身体 和灵魂永不分离，我们永远在一起
从此，我们俩，结合，在一起，成了一个人
只有苏妮塔才是我的生命，才是我的生命
我的心里，我的嘴里，只呼唤着一个名字
亲爱的，维克拉姆
生活中，任何力量，任何信仰 都无法使我离开心爱的苏妮塔
只是我离开了人间，我们俩，才会分离
维克